Oversættelse: PrimeText International, 2006
Hvornår skal vi to køre et ræs, Ryousuke?
Når du har slået alle racerkørere i Gumma, så kører jeg et ræs mod dig.
- Bjergveje? - Nedad alle Japans stejle bakker.
I morgen starter du fra syd og jeg fra nord.
Vi kører om kap med alle racerkørere og ser, hvem der vinder flest gange.
- Vil du ikke køre på bane? - Bane?
Bjergveje er sjovere.
Fujiwaras tofu-butik
Jeg er hjemme.
Allerede.
Skat!
Hjælp mig med at skifte underbukser.
Mine underbukser, møgunge!
- Hvor skal du hen? - I skole.
I skole i sommerferien?
Hvad render han sådan omkring for hele tiden?
Dametøj.
Ved I, hvad en gud er?
En gud var også engang et menneske, men som gjorde noget, vi ikke kan, -
- og blev til en gud.
For et år siden smed rektor mig ud af skolen.
Hun sagde til mig: "Itsuki, du er ikke andet end en skide taber."
Så bestemte jeg mig for at vise hele verden, -
- at jeg ikke er nogen taber. Jeg vil være racerkører!
Om et år er jeg Akina-bjergets racer-gud og chef for Speedstars.
- Du fik jo kørekort for et år siden. - Jeg har talent.
Det er nemt, som at lave skridninger. Drej på rattet og træk håndbremsen.
- Det er vel sejt? - Det bremser da bilen.
- Hvordan ville du så skride ud? - Fuld gas uden at tage farten af.
- Og så styrer man... - Så styrter du ned og dør.
Jeg forstår, du har jo ikke kørt, siden du fik kørekort.
- Gå med i mit team. - Jeg har ingen bil.
Du kan vaske min bil! Jeg kører, og du vasker, hvilket team!
Skål for dig, min ven! Mælk er godt.
Det indeholder kalk og proteiner, som er godt for synet.
Hvad har en racerkører brug for? Godt syn.
- Vi kan gå i biffen? - Desværre, jeg har mit ekstra job.
- Hvad har du gang i? - Natsuki i 2.B.
Hvide trusser.
- Hvor er du sjov. - Er I to sammen?
- Nej. - Ikke?
Det siges, at du sloges med en hård negl om hende.
- Jeg skal på arbejde. - Så henter jeg min løn.
- Var det dine klassekammerater? - Ja.
- De ligner en samling motorbøller. - De arbejder ekstra på en benzintank.
De arbejder hårdt, men tjener kun 100.000 yen om måneden.
Du har vel ikke flere penge?
Tak for pengene til mig og mor. Det er alt for meget.
Du er dygtig, du fortjener dem.
Hvad er du for en far? Kan jeg ikke engang få en million yen?
- Tænk på din alderdom. - Min alderdom skal nok flaske sig.
- Verdensmesteren forlader dig måske. - Jeg har min benzintank.
Tag pengene.
Jeg får jo alligevel tanken, når du dør, ikke?
- Betragt det som et lån. - Et lån?
Udover at jeg forsørger dig, har du allerede lånt 8.635.000 yen.
Et lån? Hvorfor det, verdensmester?
Det ved jeg ikke.
Skal jeg fylde benzin på?
- Ejer "Guden af Akina" tanken? - Undskyld, det ved jeg ikke.
Møgunge.
Det kalder jeg for en bil: Skærme, letmetalfælge og sporty.
- Hvad koster den? - Er De "Guden af Akina"?
Nej, det er mig.
- Det siges at være ejeren. - Jeg overtager snart, når han dør.
- Slår du din egen søn? - Jeg er Nakazato fra Night Kids.
- Jeg vil køre mod "Guden af Akina". - Sådan en findes ikke.
Guder finder du i buddhisttemplet derhenne.
Jeg er på bjerget i aften.
Vask bilen til i aften.
- Hvor mange ræs har du vundet? - Hvad med dig?
Også mig.
- Hvem kører du mod i aften? - Skal vi to køre om kap?
Sikke mange mennesker. Klarer du det?
Rolig. Jeg giver dem hele armen.
Jeg skal være hjemme klokken tre. Du ved, hvordan min far er.
Slap af. Er du nervøs?
De er så mange.
Fart på, han skal snart hjem.
- Skal han køre med? - Er det forbudt?
- Han har vist ikke styr over det. - Så kører jeg med i din bil.
Danner I par? Så skal jeg nok gå.
Vi starter her. Den, der kommer først til parkeringen, vinder.
Ikke den der kommer sidst?
Fem, fire, tre, to...
Sådan en amatør. Vent til det første sving.
Han er i hælene af os.
Han er dårlig.
- Hvad vil du gøre? - Forhold dig i ro.
- Overhal. Det er sikrere. - Det er ikke nødvendigt.
- Pas på! - Hvad?
Se nu, hvad du har gjort! Kunne du ikke have forhold dig i ro?!
Jeg sagde jo, du skulle være hjemme i tid.
Skiderik.
Hvad mener du? Det er da dig, der brækker dig.
- Det er tid for os to at køre om kap. - Nej, ikke endnu.
- Hvorfor? - Kan du tåle at høre sandheden?
- Sig frem. - Jeg så noget, da jeg kørte med dig.
Du er ikke hurtig nok i svingene.
Din GTR har høj effekt, men motoren er for tung.
Der er mange sving oppe på Akina, og bilen underdrejede i dem alle.
Især i hårnålesvingene holdt du ikke den bedste kurs.
Hvis du ikke kan rette det til, har du ikke en chance mod min FC.
Jeg er glad for, du er i live, ellers bliver du ikke verdensmester.
- Jeg vil have en GTR. - Mercedes.
- GTR. - Og et Rolex.
- Det var tæt på. - Det var ikke sket med en GTR.
- Så var du død. - Jeg vil have en GTR.
Velkommen.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, jeg søger "racer-guden".
- Tager du gas på mig? - Jeg blev trængt af en AE86 i går.
Den kørte med kontrolleret skridning og gjorde reklame for en tofu-butik.
Ved du, hvem det er?
Hvis du møder føreren, så sig, at jeg er på bjerget på lørdag.
- Det var dig, Takumi. - Fjols.
Det var ikke mig. Jeg var jo her i går aftes.
Det var den rigtige "racer-gud".
- Dig var det vel ikke? - Det var min gamle ven, Bunta.
Hvad sagde du?
Det er så utroligt, at jeg knap selv kan tro på det.
- Har du kørt fra en GTR? - GTR? Er den sej?
350 hestekræfter med firehjulstræk, japans stolthed.
- Og? - Du burde køre mod den.
Sikke varmt det er.
Hvis du var min far, ville du få høvl!
- Kan jeg hjælpe? - Den skal fyldes.
- Jeg går nu. - Farvel.
Takumi!
Hallo, Takumi!
Takumi!
Hej.
Er det her ikke dine yndlingsboller?
Jeg er ked af, at du blev straffet af rektor, -
- da du sloges med den der fyr for min skyld.
Jeg har villet takke dig, men det virker, som om du undgår mig.
Sådan er det ikke. Jeg var bange for, at de andre...
...at vores skolekammerater skulle tro at...
Skulle de tro, at du og jeg...
Vi har gået i samme klasse i årevis og har kunnet tale sammen om alt.
Men det virker, som om at du undgår mig nu. Vi taler aldrig sammen mere.
Er den god? Kan jeg altid tale med dig?
Jeg vil fortælle dig noget vigtigt.
Jeg har købt en sexet bikini.
Kan du huske, at du lovede at tage med til stranden før eksamen?
Jeg købte bikinien, da du havde lovet mig det.
Jeg valgte den med mindst stof.
Hvorfor laver du ansigter?
Har den sat sig fast? Kom her.
- Det er okay. - Kom den ud? Jeg blev så bange.
Det går fint nu.
Mød mig på stationen på søndag. Lover du det?
Jeg må gå nu.
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
Mød mig på stationen på søndag. Lover du det?
Hej.
- Har du kørt fra en GTR fornylig? - Det skal nok passe.
- Var den hurtig? - Ligeud, men ikke i svingene.
- Syntes du, at den var langsom? - Hvorfor?
Ikke for noget.
Jeg har købt en sexet bikini.
- Har du brug for bilen på søndag? - Ja.
- Sammenskudsgilde. Vil du med? - Aldrig i livet.
Flabede snothvalp.
Tofu-mesteren.
- Hvad er der? - Jeg søger dig.
- Hvad vil du? - Tag med ud og mor dig lidt.
Skål!
Så er du ikke længere vred over, at jeg ikke tanker på din benzinstation?
Du frarådede jo også andre det.
- Din benzin er for dyr! - Men den er god.
- Ville du tale om det? - Nej.
- Jeg anede ikke, du endnu var i gang. - Skal de teste mig? Så kom an!
- Jeg skal vise jer! - Du overhalede en GTR forleden.
Det var ikke mig. Jeg har ikke levereret til Akina i årevis.
- Jeg har jo set dig køre. - Det er Takumi.
- Takumi? - Det startede for fem år siden.
Hold op, hvor hæmoriderne gjorde ondt, de var enorme!
- Så jeg bad drengen køre. - Men...
- Han var vel kun 13? - Akina klokken fire om morgenen.
Der var ikke en sjæl på den tid. Han kunne godt køre.
Han tog hjemmefra klokken fire og kom hjem halv seks.
Året efter kom han som regel hjem ved omkring-
- kvart over fem, eller klokken fem. Efter to år kom han hjem halv fem.
En halv time inklusive leverancerne?
Han kører rundt om hele bjerget på fire et halvt minut.
Er der aldrig sket nogle ulykker?
Selvfølgelig. Engang havde han travlt og trykkede speederen i bund.
Der blev kun mos af tofuen.
Tag det her.
Spilder du én eneste dråbe, slår jeg dig ihjel.
Kør.
Først tog det ham to timer, så blev det halvanden time.
Efter en måned klarede han en time og snart var han nede på en halv.
Er han så dygtig, burde han køre om kap med fyren i GTR'en.
Jeg kørte usselt som ung, og min søn er faktisk endnu ringere.
Men han er jo den eneste søn, jeg har.
- Hvis der skulle ske ham noget... - Skaf en ny.
Hallo, tofu-mester.
Hvad bliver det til med GTR'en? Og hvem betaler regningen?
Tofu-mester, din skid!
Giv mig en saks!
Jeg har købt en sexet bikini.
- Chef, på søndag vil jeg... - Lad mig komme frem!
- Hvad er der? - Jeg vil ikke købe en GTR længere.
- Glimrende. - Takumis far har ret.
En racerkører giver ikke op efter et nederlag! Næven.
- Jeg vil køre din bil i aften. - Min bil? Jeg er ikke din far.
- Hvad så med mor? - Hvad?
Hvad ville hun sige til dit natklub-besøg i går?
- Hvem søger du? - Du lokker min søn i døden.
Takumi skal køre i stedet for.
- Jeg er optaget lige nu. - Nægter du? Hvad så med regningen?
- Hvilken slags tofu vil du have? - I Gumma for 19 år siden...
Der hed den bedste racerkører Fujiwara Bunta, et stort talent.
Flere racerkørere har sagt, at du kunne være blevet japansk mester.
Men du valgte at blive gift i stedet, for 19 år siden.
Du blev tofu-mester, ikke racerkører.
En beslutning kan forandre ens liv, både indenfor væddeløb og udenfor.
Men man kan ikke altid se konsekvenserne.
Du kunne ikke vide, at din kone ville gå fra dig.
En racerkører skal have temperament.
Jeg vil køre om kap med dig én gang.
Vi sælger ikke det, du søger.
Kør et andet sted hen.
Undskyld, at jeg forstyrrede.
Svar ikke, det er bare en idiot.
Hallo!
Vil du have bilen i morgen?
Slå GTR'en på Akina i aften, så kan du tage bilen i morgen.
Med benzin i tanken! Fuld tank!
- Tofu-mester? - Hvis Takumi vinder i aften...
...så bliver natklub-regningen...
- Vi har stoppet alle biler. - Alle veje er spærret.
Hold nu op, racer-gud. Du klarer ikke et sving med den her bil.
- Jeg er bange for, at du kan dø. - Det her er vel et offentligt sted?
I har ikke ret til at afspærre vejen. Jeg ringer til politiet!
- Flytter du dig ikke? - Efter dig.
Hvad laver I? Lad min bil være!
Rør ikke min bil!
En AE86 er på vej op.
Den rigtige racer-gud er her, Takumis far!
- Itsuki. - Takumi. Hvor er din far?
- Hvor gemmer han sig? - Han er her ikke. Han sendte mig.
- Skal du leverere tofu? - Nej, køre mod GTR'en.
- Pjat, du tager livet af dig. - Jeg har kørt med tofu her i fem år.
- Du fik jo kørekort for et år siden. - Jeg har slået ham engang.
Var det dig dengang?
Tofu-mester.
Tofu-mester!
Hvis Takumi vinder, betaler du regningen.
- Det sagde vi jo for to timer siden. - Hvordan to timer?
- Kan Takumi virkelig slå GTR'en? - De havde bedre biler end jeg.
- Slog de mig nogensinde, fjols? - Men du var jo skør.
Tror du ikke, at min søn er skør?
Fem, fire, tre, to, et, kør!
Skrid ikke ud!
Han starter langsomt.
Starten er ikke vigtig. Der er flere sving senere.
Så vil min dreng vise, hvad han kan.
GTR'en holder en sikker føring. AE86'eren kommer måske i svingene.
AE86'eren er bagefter, men de kommer til svingene nu.
AE86'eren haler ind, men GTR'en holder stand. Det er meget tæt.
- Er din dreng virkelig så god? - Han troede, hun skulle have briller.
Men hans syn var perfekt. Jeg troede, han tog gas på mig.
Han syntes, at alt gik så langsomt, når han kørte.
Da vidste jeg, at han var blevet hurtigere.
Jeg skal ikke overhales i det her sving igen.
AE86'eren er tæt på og prøver at overhale, men GTR'en blokerer!
- Det er beskidt spil! - Skal du have bank?
AE86'eren kom ikke forbi, men er lige i hælene.
- Vil Takumi vinde? - Det kommer helt an på...
...de sidste fem hårnålenesving...
De kommer til hårnålesvingene. AE86'eren bremser ikke.
AE86'eren overhalede indenom. Kan GTR'en indhente?
GTR'en bremser. AE86'eren har vundet!
- Du har en spændende kørestil. - Hvad laver du hernede allerede?
Jeg hørte, at du brugte vejkanten, da du kom ind i svinget.
- Jeg vil også køre mod dig. - Jeg kørte, fordi far bad mig om det.
- Jeg kører ikke om kap igen. - Du skifter måske mening.
Jeg gjorde det.
Jeg har gjort dig så smuk. Jeg er stolt af dig.
Hvad laver alt det skrammel her? Saml mine Cigaretter op.
- Kom nu. - Okay.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Hvad laver du med håndklædet? Er du genert?
- Når du ser mig i bikini... - Nej.
Sikke mange ar du har.
Jeg har fået dem, når min far slog mig.
Siden min mor forlod os, drikker han og slår mig. Ser de grimme ud?
Det er bare mandigt.
En rigtig man har ar. Jeg kan ikke lide tøsedrenge med glat hud.
- Jeg kan lide det her på ryggen. - Det er tre år gammelt.
- Det her var tre uger siden. - Gør det ondt?
Og det her?
Det er et myggestik.
Du narrede mig.
Så er vi der.
Du kører godt, Takumi. Jeg plejer at blive køresyg, når jeg kører langt.
- I dag behøvede jeg ingen piller. - Det var godt.
- Det var været en dejlig dag, tak. - Det var så lidt.
Farvel.
Ved du, hvad en gud er?
En gud var også engang et menneske, men som gjorde noget, vi ikke kan-
- og blev til en gud. Red mig og min bil, gud.
Sæt dig ned.
Vask den ordentligt.
- Er "verdensmesteren" blevet skør? - Han har købt en AE86.
- Og han? - Er forelsket. Det lyser langt væk.
Hvad er der med dig i dag?
Du forstår ikke.
Selvfølgelig gør jeg det. Mænd tænker kun på penge og piger.
- Hvad laver vi her? - Du lovede at lære mig at køre ræs.
- Hvornår gjorde jeg det? - Det er ligemeget.
Jeg vil køre i fuld fart ned. Giv mig nogle tips, så lærer jeg det.
Så kører vi, fuld fart.
- Har du selen på? - Ja.
Der er en bil bagved.
Sikke travlt han har. Venter pigen?
Advarselsblink.
Han kørte ind i mig! Hvad laver han?
Jeg troede, det var tofu-butikkens AE86, ikke en taber.
I burde ikke være ude på denne tid, små drenge. Kør hjem i seng.
Han mener dig.
Han må være bøsse. Bandana og ude midt om natten. Han er vel...
En taber, en rigtig taber.
Lad mig køre!
- Hvad vil du gøre? Fortæl. - Han prøvede at slå os ihjel.
Og?
- Han kaldte dig en taber. - Lad ham sige, hvad han vil.
Brems!
- Brems! - Hvad er der galt med bilen?
- Hvad? - Bremserne tager ikke ved i svingene.
Hjulene letter, og den er lige ved at vælte.
- Så kør ikke så hurtigt. - Jeg tager det svin.
Jeg vil hjem! Far!
Far!
Klarer du den?
Har du det godt nok?
Okay?
- Hvad er du for en bilkører? - Jeg betaler for skaderne.
Det er ikke det, jeg mener. Fyren fra i går er med i Emperor-banden.
Han er professionel, og du kørte fra hans EVO med den her skrotbunke.
- Er du rigtig klog? - Fars er jo ligesådan.
Det er den da ikke. Din far har lagt meget arbejde i den.
Han ledte efter affjedringen i flere måneder.
Kun en idiot som min søn lader sig narre af den her.
Hvor er Itsuki?
Han er håbløs: Et par skridninger, og så kaster han op endnu.
Du er anderledes, du kan blive en rigtig god raCerkører. Klem på.
Hallo!
Har du tabt nogle penge?
Brugte du en hel måned på affjedringen?
- Hvorfor? - Jeg testede dæk og bremser.
Så indstillede jeg højden og balancen. Det tog en måneds tid.
Er det sjovt at være racerkører?
- Vil du være racerkører? - Det ved jeg ikke.
Ved det ikke? Så kan du lige så godt lave tofu.
- Din ven hjælper mig. - Min ven?
- Du behøver ikke gøre det der. - Det gør ikke noget.
Drik lidt te.
Tofuen er færdig, og jeg har lavet lidt mad.
- Tak. - Selv tak.
Du er hjemme.
- Hvad laver du her? - Hvad er der?
Du har ikke ringet, så jeg kom for at besøge dig.
- Er maden færdig? - Lige om lidt.
Herligt med en kvinde i huset, og den der kjole er ikke så tosset.
Hvis den havde været lidt kortere...
- Du skulle have ringet først. - Jeg ringede, men du var der aldrig.
- Din far var sød. - Det er han ikke.
Vi har talt meget i telefon.
- Han kan virkelig godt lide dig. - Hvor meget har I talt sammen?
- Hvorfor? - Hvad sagde han?
Han sagde, du vil være racerkører.
Det har jeg ikke sagt.
Han sagde også, at du kan blive en racerkører i verdensklasse.
Jeg har hørt, at man har brug for at finde en verden, hvor man hører til.
Livet får mening, når man finder den verden.
Jeg tror, at din verden findes indenfor væddeløb, Takumi.
Hvam sagde det?
- Det var en onkel... - Onkel?
Siden min far døde, har min onkel sørget for min mor og jeg.
Jeg troede, du mente min far, men han er ikke så smart.
Hvem er han, din onkel?
Man har brug for at finde en verden, hvor man hører til.
Livet får mening, når man finder den verden.
Prøver du virkelig, kan du blive en racerkører i verdensklasse.
Jeg tror, at din verden findes indenfor væddeløb, Takumi.
Skal du leverere tofu?
- Er bilen i stykker? - Nej, jeg trimmer den bare.
- Jeg vil stadig køre mod dig. - Jeg lovede ikke noget.
Så spørger jeg igen. Vil du køre om kap?
Tager det virkelig en måned at indstille affjedring og dæk?
Vil du lære det?
Øg turbotrykket, tilpas luften ind og justér udstødningsventilen.
Affjedringens hårdhed og dæmpning indstilles efter hjulene.
Nedre og øvre fæste justeres.
Siden laves finjusteringer ifølge køredata.
Det ville tage mig et halvt år at trimme bilen så godt.
Balancen er optimalt indstillet. Kort sagt:
Den er perfekt.
- Så drukkenbolten kan sit kram. - Men alle biler har en grænse.
Du bliver snart træt af den her. Skift til en ny.
Jeg kan lide AE86.
- Skal vi køre om kap? - Om tre uger, om lørdagen.
Ikke før?
Du havde vel brug for tre uger til at trimme bilen.
- Der var han. - Okay.
- Han er hurtig i svingene. - Det er kun en AE86.
Er du uskadt?
Den her er til tofu-leverancer, ikke til at køre om kap med.
Det er for din egen skyld, jeg siger det.
Vi ved, at I er professionelle og ser ned på os, som kører ude på vejene.
Professionelle eller amatører, vi er alle lige.
Du har jo slået mig én gang.
- Kan du stadig huske det? - Ring, hvis du vil køre om kap igen.
- Er AE87'eren ikke kommet? - Nu sælger de AE89.
Offentlig revselse kan give psykiske problemer.
Hold mund!
Tal i stedet for at bruge næverne.
Offentlig revselse kan give psykiske problemer.
Jeg går hjem.
Svider nederlaget?
Jeg skal køre mod Kyouichi igen om tre uger.
Du er også inviteret.
Du kan låne en bil, hvis du vil.
Tak, men jeg kører min egen bil.
Ring, hvis du skifter mening.
Vil du have cheesecake? Den er god.
- Natsuki købte den til dig. - Hvornår var hun her?
Hun tager hjem i to uger, men ringer til dig.
Sagde hun andet?
Hvad skulle det være?
Hallo der!
Skal du spise det hele? Så sprækker du!
Din AE86'er er allerede en antikvitet.
Du burde skifte til en ny bil.
- Vil du sætte den der i? - Hvad siger du?
Den motor må du ikke køre på gaden med.
Galning.
- Fanger du kakerlakker? - Hvor er far?
Han har været væk i flere dage. Du har kunder.
Han er vel ikke noget barn længere. Ansvarsløst bare at forlade alting.
Hvad med mig, hvis han går konkurs? Heldigt, at jeg kan klare mig selv.
- Hvordan går det, chef? - Hvad er der sket?
- Hvordan går det? - Hent noget at tørre op med.
- Kom her. - Hvordan går det?
- Hvad har du fundet på? - Vi tog en tur oppe på Akina.
- Er han kommet ned endnu? - Han kommer.
Omdrejningstallet er højt, men indgangen til svinget for langsomt.
Hop ind.
Jeg viser det kun én gang. Hold øje med den nye tæller.
Kraften kommer ikke, før du er over 11.000 omdrejninger.
Hold fast, jeg sætter farten op.
Miya.
- Hvad syntes du om middagen? - Den var god.
Fint. Du sørgede for mig i to dage, da jeg havde det skidt.
Du var som en gudinde, der reddede mig.
- Tosse. - Jeg mener det, jeg tror på guder.
Men guder er nu også mennesker, som har gjort noget, andre ikke kan.
Men de fleste guder gør også ting, som almindelige mennesker gør.
- Hvad prøver du på at sige? - Mange mennesker...
De besøger for eksempel det her kærlighedshotel.
Du, som er så kærlig, ville vel ikke sige nej.
Ækle svin!
Vent lidt.
Natsuki.
Hvad pokker?
Vi prøvekørte bilen i går. Den har en ny omdrejningstæller.
Tænk bare: En AE86 med 250 hestekræfter.
Forstår du, hvor hurtig den er? Vi tog et sving med 150 km i timen.
Hele strækningen kørte vi på tre minutter. God, ikke?
Jeg siger det til alle, til dig...
...og Natsuki.
- Glem det. - Hvad?
Fortæl Natsuki det.
Takumi.
- Min bedste ven må vide noget. - Hvem?
- Dig. - Så fortæl.
Jeg så Natsuki...
...på et hotel med en fyr.
Hotel? Nu vrøvler du vel?
30.000 yen for en nat.
Hvad mener du?
30.000 yen for en nat. Hun er en luder!
- Kom så! - Vil du slå mig?
- Skrid ad helvede til! - Lad være at slå.
- Dit svin! - Hvad laver I?
- Slå ikke! - Kom så!
Er det takken, jeg får for at bekymre mig?
- Fald nu ned! - Kom så!
- Itsuki! - Kom så!
Hold op med at slå, Takumi! Også dig!
- Vover du at komme? - Nej, Takumi.
Hold dem adskilt.
Hold op med at slå, Takumi.
Hold så op!
Takumi.
- Hvorfor slår du? - Slår jeg? Vent bare!
- Hallo. - Jeg skulle ikke have sagt "luder".
Har du glemt, vi skal køre i dag? Alle venter på dig og AE86'eren.
- Hallo, det er mig. - Hvad er der?
- Jeg fik ikke fat i dig. - Jeg kører fra min hjemby nu.
Vi kører om kap i aften. Jeg besøger dig efter det.
Vi kan vel ses i morgen. Toget kommer, jeg ringer.
Jeg vil se dig, Natsuki.
Jeg er glad for, at du har været med mig i weekenden, Natsuki.
Rakte pengene sidst?
Vi burde ikke ses mere efter i aften.
Jeg vil ikke være sådan længere.
Jeg vil ikke se dig igen og mindes det her.
Det eneste, jeg vil, er at være sammen med Takumi.
- Overdriver du ikke lidt? - Jeg kender Ryousuke.
Jeg taber aldrig til den samme racerkører...
...to gange.
Fandens også. Håber ikke, jeg gjorde ham noget.
Hvad taler du om? Det er jo dig, der har haft næseblod i flere dage.
Se, nu begynder det igen.
Bare det ikke sker hver måned.
- Hvad venter vi på? Alle er her. - Har du travlt?
Vi giver ham fem minutter. Det er jo os to, som skal køre om kap.
- Spær vejen, vi starter snart. - Vent, en bil er på vej op.
Det er AE86'eren, der kommer!
- Der var færre piger før. - Ja.
Det her er damernes område, gutter. Flyt jer.
Den kommer!
Skrotbunken lever igen.
- Godt klaret, tofu-dreng. - Hvor er bilen, du smadrede?
- Vil du køre først, tofu-dreng? - Nej.
Bare kør stærkt, jeg har andet at lave.
- Her. - Det behøves ikke.
- Ryousuke vil tale med dig. - Han er professionel.
- Men Kyouichi har sine svagheder. - Jeg ved, hvordan jeg slår ham.
- Og mig? - Jeg slår også dig.
- Vejen er tom. Klar til start. - Klar til start.
Fem, fire, tre, to, et, kør!
KyouiChis E3 fører før Ryousuke. AE86'eren er sidst.
De er gennem første sving. Det går stærkt med professionelle i legen.
- Hvad laver du? - Det er taktik.
FC'en taber fart i tunnelen.
Alle biler kører over 100 km/t. AE86'eren venter på sin ChanCe.
- Giv den gas, Takumi! - Hvad er der med dig?
Det er jo en konkurrence. Selvfølgelig hepper vi. Kom så!
Nu smutter vi.
FC'en og AE86'eren brugte vejkanten og overhalede!
Professionelle skaber ofte et hul til højre i gaderæs, små piger.
Giv den gas, Takumi!
- Nu er det os to. Jeg dækker bagud. - Du må passe på.
AE86'eren og FC'en overhalede en prof. Men E3'eren jagter dem.
De har forskellig kørestil, men er begge hurtigt inde i svingene.
Giv den gas, Takumi!
Advarsel! En bil er på vej op ad vejen!
Bil på vejen, tag farten af!
KyouiChi prøver alligevel at overhale!
- Skal vi stoppe ham? - For sent.
E3'eren er kørt galt. AE86'eren og FC'en fortsætter ræset.
- Klarer han den? - Glem ham.
Kyouichi! Hvordan gik det?
Hårnålesvingene! Kan FC'en overhale?
AE86'eren kan ikke klare mere. Nu er det min tur.
FC'en er forbi, kun en kilometer tilbage.
- Fandens også! - Jeg vidste det.
- Vidste du det? - Takumi ligger som nummer et.
Ryousukes bil er hurtig, men Takumi ligger bagved og studerer ham.
- Er det kørt? - Det er ikke sikkert.
Du har altid kørt alene.
Du konkurrede aldrig. Husk:
Tænk ikke på konkurrenCen.
Du skal glemme de andre og besejre dig selv.
AE86'eren ligger lige bag FC'en.
FC'en mister kursen! Klarer Ryousuke presset?
Presset er på dækkene. 250 hestekræfter giver for høj effekt.
Dækkene bliver slidt, og den klarer ikke skridningerne så godt.
- De to sidste sving afgør det. - Så er det nu.
De er tæt på målstregen, og FC'en har en sikker føring.
AE86'eren tager en inderkurve. Kan den overhale?
AE86'eren har vundet, "Guden af Akina"!
Utroligt, han gjorde det!
Han vandt!
Et knus.
Jeg tabte til sidst.
- Hvad gør du nu? - Ved det ikke.
- Hvad med dig? - Jeg starter et racerhold. Er du med?
- Ved det ikke. Jeg må af sted. - Jeg vil gerne have dig med.
Tænk over det.
Vi får se.
Takumi!
Man har brug for at finde en verden, hvor man hører til.
Livet får mening, når man finder den verden.
Jeg tror, at din verden findes indenfor væddeløb, Takumi.
Har du tabt? Kom og få et glas!
Det svin.
Undskyld, Itsuki.
Hej, Ryousuke. Det er Takumi.
Jeg vil være med på dit racerhold.